1 00:00:32,089 --> 00:00:34,856 Jebi ga, jebi ga. 2 00:00:44,268 --> 00:00:46,001 hajde 3 00:01:06,617 --> 00:01:11,617 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com 4 00:01:12,663 --> 00:01:14,029 Da, pomalo teško za nju 5 00:01:14,131 --> 00:01:15,364 dobiti dozvolu i registraciju 6 00:01:15,466 --> 00:01:17,432 iz prtljažnika, Karl. 7 00:01:17,534 --> 00:01:20,202 Ne, ne, ne. 8 00:01:20,304 --> 00:01:22,504 Imali ste dva prokleta dana da pronađem ovog seronju 9 00:01:22,606 --> 00:01:23,939 a ti nemaš jack ni sranje, 10 00:01:24,041 --> 00:01:27,075 pa ćeš mi oprostiti zbog nedostatka strpljenja. 11 00:01:27,177 --> 00:01:29,277 Ne, ne, Karl. Ne, Karl. 12 00:01:29,380 --> 00:01:33,148 Zašto vam jednostavno ne pošaljemo razglednica kad smo već kod toga, zar ne? 13 00:01:33,250 --> 00:01:35,250 Ne, ne brini o tome gdje smo dovraga, u redu? 14 00:01:35,352 --> 00:01:37,052 Samo se brineš hoćeš li pronaći ovo govno 15 00:01:37,154 --> 00:01:39,054 tako da mogu odvesti svoju prokletu ženu kući. 16 00:02:30,007 --> 00:02:32,340 Gospode Bože, što radiš, sine? 17 00:02:32,443 --> 00:02:35,477 Zar nisi vidio znak? 18 00:02:35,579 --> 00:02:38,026 Pa... evo. 19 00:02:38,129 --> 00:02:39,278 _ 20 00:02:40,117 --> 00:02:41,650 Kako sam mogao propustiti? 21 00:02:41,752 --> 00:02:43,485 Pa, ne znam što treba ti znak za, 22 00:02:43,587 --> 00:02:45,454 na bilo koji-prokleti način. Pogledaj ga. 23 00:02:45,556 --> 00:02:48,957 Pretpostavljam da mi je to jednostavno pobjeglo. 24 00:02:49,059 --> 00:02:50,659 Stvar je u tolikom poslu. 25 00:02:50,761 --> 00:02:52,761 pa... 26 00:02:52,863 --> 00:02:54,930 kada je bilo zadnji put jesi li dao provjeriti pumpu? 27 00:02:55,032 --> 00:02:56,898 Dovraga ako znam. 28 00:02:57,000 --> 00:02:59,668 Zašto? Je li to uzrok tome? izgledati kao radioaktivna mokraća? 29 00:03:02,940 --> 00:03:04,573 Budi moja pretpostavka. 30 00:03:04,675 --> 00:03:06,174 pa... 31 00:03:07,511 --> 00:03:10,011 ja ću... 32 00:03:13,016 --> 00:03:15,517 Hej tamo! dolazim. 33 00:03:15,619 --> 00:03:17,619 Prokleti ovi ljudi. 34 00:03:25,929 --> 00:03:28,530 Prestani trčati! 35 00:04:08,972 --> 00:04:11,873 Mac...? 36 00:04:25,322 --> 00:04:28,957 Mac? 37 00:04:35,032 --> 00:04:37,065 Isus. 38 00:04:38,135 --> 00:04:40,302 jesi dobro 39 00:05:04,661 --> 00:05:06,761 Možemo li već ići kući? 40 00:05:09,132 --> 00:05:11,733 Ne. Ali uskoro. 41 00:05:28,919 --> 00:05:31,386 Roxanne, Joni je. 42 00:05:31,488 --> 00:05:32,854 Ne, bolestan sam kao pas. 43 00:05:32,956 --> 00:05:35,824 Da, mislim da je to želučana bolest. 44 00:05:37,394 --> 00:05:38,693 žao mi je Mislim da ću se vratiti 45 00:05:38,795 --> 00:05:40,328 u borbenoj formi do sutra. 46 00:05:42,132 --> 00:05:44,599 Oh, dobro, morat ću to probati. 47 00:05:44,701 --> 00:05:46,968 U redu. Hvala, Roxanne. 48 00:05:47,070 --> 00:05:50,205 ja ću. Bok. 49 00:05:50,307 --> 00:05:52,307 Imam ovo. 50 00:05:52,409 --> 00:05:54,442 Spitz pliva kasnije. 51 00:05:54,544 --> 00:05:57,012 Kupio sam ti kore od krumpira. 52 00:05:57,114 --> 00:05:59,447 To je najbolje što imaju za doručak. 53 00:05:59,549 --> 00:06:02,150 Imam grickalice. 54 00:06:08,292 --> 00:06:10,892 ...tri runde boksa. 55 00:06:10,994 --> 00:06:13,495 Miller u plavim gaćicama... 56 00:06:13,597 --> 00:06:15,764 svijetloplava za Sjedinjene Države 57 00:06:15,866 --> 00:06:19,401 a Cardin u bijelom vrh za Kanađane. 58 00:06:19,503 --> 00:06:23,571 Dakle, jesmo li sigurni ovdje? 59 00:06:23,674 --> 00:06:25,840 Naravno. 60 00:06:28,245 --> 00:06:30,245 Kako to možeš sa sigurnošću reći? 61 00:06:30,347 --> 00:06:32,314 Jer mi jesmo. 62 00:06:34,051 --> 00:06:35,383 U redu. 63 00:06:36,820 --> 00:06:39,087 A što je s čovjekom koji me oteo 64 00:06:39,189 --> 00:06:40,956 i držao me zarobljenim? 65 00:06:41,058 --> 00:06:43,625 Što on želi? 66 00:06:43,727 --> 00:06:48,330 ne znam 67 00:06:48,432 --> 00:06:51,366 Nemoj mi lagati, Mac. Ti znaš. 68 00:06:51,468 --> 00:06:53,702 Tko god nam je dao auto i oružje, 69 00:06:53,804 --> 00:06:55,637 - ne znaš tko je to? - Što manje znaš, to bolje, Joni. 70 00:06:55,739 --> 00:06:57,605 Ne daj Bože da se stvarno javimo policija čiji je to posao 71 00:06:57,708 --> 00:06:59,975 - uhvatiti negativce. - Rekao sam ti da to ne možemo učiniti. 72 00:07:00,077 --> 00:07:01,876 - Zašto?! Zašto ne možemo nazvati... - Ne pričaš sa mnom dva dana, 73 00:07:01,979 --> 00:07:03,278 odjednom želiš svaki jedan jebeni detalj, Joni? 74 00:07:03,380 --> 00:07:04,980 Taj jednonogi psihopat je još uvijek vani 75 00:07:05,082 --> 00:07:07,949 - i mogao bi nas pronaći. - Ovaj motel udaljen je pet sati 76 00:07:08,051 --> 00:07:10,218 s bilo kojeg mjesta da to govno bi nas tražilo. 77 00:07:10,320 --> 00:07:12,787 U redu? I postoji jedan na rampi južno od nas 78 00:07:12,889 --> 00:07:14,990 i ima 600 jardi jasan pogled prema sjeveru. 79 00:07:15,092 --> 00:07:17,025 Imao sam oči na svakom auto prolazi ovuda, 80 00:07:17,127 --> 00:07:19,361 svaka pojedina osoba prijavljuje se ili odjavljuje. 81 00:07:22,232 --> 00:07:23,498 "Taj jednonogi psihopata," 82 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 ako nije pojeden od strane nekog prokletog aligatora, 83 00:07:25,502 --> 00:07:27,302 pobjegao u Meksiko, znaš. 84 00:07:27,404 --> 00:07:29,404 On je samo luđak koji traži novac. 85 00:07:29,506 --> 00:07:31,272 On nema pojma. 86 00:07:31,375 --> 00:07:35,410 Nema apsolutno nikakve šanse da će nas pronaći ovdje. 87 00:07:37,114 --> 00:07:39,481 Što je s odgovorima? 88 00:07:39,583 --> 00:07:42,784 - Što? - Rekao je da želi odgovore. 89 00:07:44,955 --> 00:07:48,390 Pa, nemam mu što odgovoriti. 90 00:07:48,492 --> 00:07:51,659 A zašto si bio? tamo one noći kada je Arthur umro? 91 00:07:53,530 --> 00:07:56,698 Rekao si mi da si vani noć s tvojim prijateljem Pattersonom. 92 00:07:56,800 --> 00:07:59,834 Što god, uh, Arthure uključio se u, 93 00:07:59,936 --> 00:08:01,736 to je ono što ga je ubilo. 94 00:08:01,838 --> 00:08:05,273 A ovaj tip misli da ja znam nešto što ja ne znam. 95 00:08:06,910 --> 00:08:08,576 Razumiješ me? 96 00:08:08,678 --> 00:08:12,313 Bit ćemo dobro. U redu? 97 00:08:12,416 --> 00:08:14,182 Čini se da idu. 98 00:08:14,284 --> 00:08:16,251 To je to. To je to. 99 00:08:16,353 --> 00:08:18,820 Pobjeda Amerikanca Miller, u prvom kolu. 100 00:09:03,967 --> 00:09:06,534 Hajde, Tommy. Kamo me sad vodiš? 101 00:09:06,636 --> 00:09:08,403 Daj mi samo minutu, Verne. 102 00:09:08,505 --> 00:09:10,638 Ozbiljno, gdje su idemo? Umirem od gladi. 103 00:09:10,740 --> 00:09:14,976 Rekao sam, daj mi minutu. Bože, čovječe. 104 00:09:17,781 --> 00:09:21,416 Tommy? Tommy! Jebeni šupak. 105 00:09:41,738 --> 00:09:44,506 Gospođa Conway? 106 00:09:49,212 --> 00:09:51,946 Gospođo Conway, ovdje detektiv Tommy Olsen. 107 00:09:56,019 --> 00:09:58,353 Gospođa Conway? 108 00:09:58,455 --> 00:10:00,121 Sve jedinice, sve jedinice, kod dva, 109 00:10:00,223 --> 00:10:01,856 - 10-56 (prikaz, stručni). - Moram ići, Tommy. 110 00:10:01,958 --> 00:10:04,292 - Dolazim. - Tommy! 111 00:10:04,394 --> 00:10:07,762 Prokletstvo, Verne. Rekao sam da dolazim. 112 00:10:10,300 --> 00:10:12,000 Misliš da ne znam čija je ovo kuća? 113 00:10:12,102 --> 00:10:13,468 Mislim da ne znaš puno stvari, Verne. 114 00:10:13,570 --> 00:10:15,270 To je jebena marinova kuća. 115 00:10:15,372 --> 00:10:17,405 Bog nam pomogao kad dobiješ okus krvi u ustima. 116 00:10:17,507 --> 00:10:20,308 - Što imamo? - Obiteljsko ubojstvo-samoubojstvo Dannyja Thomasa. 117 00:10:20,410 --> 00:10:23,011 Bolje "Napravi mjesta za tatu." 118 00:10:47,273 --> 00:10:52,290 _ 119 00:11:23,523 --> 00:11:26,057 Čovjekova pumpa je sjebana. 120 00:11:26,159 --> 00:11:29,594 Mislim da je postao veći problema nego pumpa za bazen. 121 00:11:31,264 --> 00:11:34,999 - Kako ti je rame? - Boli me. 122 00:11:39,306 --> 00:11:40,805 Hej, sjećaš se kad smo išli 123 00:11:40,907 --> 00:11:43,141 na, uh, državni sajam? 124 00:11:43,243 --> 00:11:45,476 Hmm? Osvojio sam ti to, uh... 125 00:11:45,578 --> 00:11:48,780 ta zlatna ribica. Što smo... 126 00:11:48,882 --> 00:11:51,683 kako smo ga nazvali? 127 00:11:51,785 --> 00:11:54,152 "Gospodine zlatne ribice." 128 00:11:54,254 --> 00:11:56,854 To je bilo kreativno. 129 00:11:56,956 --> 00:11:59,357 Pojeo sam svu tu prokletu šećernu vunu 130 00:11:59,459 --> 00:12:02,060 i povratio posvuda 131 00:12:02,162 --> 00:12:04,862 i cijelim putem kući. 132 00:12:04,964 --> 00:12:07,932 Po cijelom pokrivaču i... 133 00:12:10,103 --> 00:12:12,737 i, uh... 134 00:12:14,207 --> 00:12:16,708 jako si se dobro brinuo za mene. 135 00:12:20,980 --> 00:12:23,314 Šteta što mora raditi na Praznik rada. 136 00:12:23,416 --> 00:12:24,882 Trebala bi biti kod kuće sa svojom obitelji. 137 00:12:24,984 --> 00:12:26,984 Da sam kod kuće, radio bih na Praznik rada. 138 00:12:27,087 --> 00:12:29,087 Pa, nisi trebao svejedno dobio posao u novinama. 139 00:12:29,189 --> 00:12:30,355 Nije ti trebao taj pritisak na tebe. 140 00:12:30,457 --> 00:12:32,223 Volim raditi u novinama. 141 00:12:32,325 --> 00:12:33,524 - Ne znači da si trebao. - Zašto? 142 00:12:33,626 --> 00:12:34,826 Kakve veze ima jesam li sretan? 143 00:12:34,928 --> 00:12:37,128 Pa, što bi bilo da smo imali djecu? 144 00:12:37,230 --> 00:12:38,663 Jer soba 20 145 00:12:38,765 --> 00:12:41,232 u motelu Sunnyside u Huntsvilleu, Arkansas 146 00:12:41,334 --> 00:12:43,501 je savršeno mjesto za podizanje djeteta. 147 00:12:43,603 --> 00:12:46,304 Pravo? 148 00:12:51,911 --> 00:12:54,879 Pravo. Da. 149 00:12:54,981 --> 00:12:57,915 Kao da bi ti to napravio sjajna jebena majka, ha? 150 00:13:09,295 --> 00:13:11,362 Hej, daj da ti dam ruku s tim. 151 00:13:11,464 --> 00:13:15,199 Pa, mislio sam do sada ste imali toksični šok. 152 00:13:15,301 --> 00:13:18,102 Koža ti se pročistila, tvoja organi izgubili tekućinu ili...? 153 00:13:18,204 --> 00:13:19,737 Ne još. 154 00:13:19,839 --> 00:13:21,906 Znaš li nešto o ovom sranju? 155 00:13:22,008 --> 00:13:23,474 Pa, da, znam dovoljno da znam 156 00:13:23,576 --> 00:13:26,277 lupajući ga čekićem neću to popraviti, pa... 157 00:13:26,379 --> 00:13:29,080 Možda i ne. Svakako ipak se osjećam bolje. 158 00:13:30,316 --> 00:13:31,983 Zove se Harlow, Harlow Shapley. 159 00:13:32,085 --> 00:13:35,019 Ja sam, uh... Ja sam Sam, Harlow. Drago mi je što smo se upoznali. 160 00:13:35,121 --> 00:13:36,421 Imate li... 161 00:13:36,523 --> 00:13:39,290 Jebeni seronjo! 162 00:13:39,392 --> 00:13:41,125 Mrzim te, čuješ li me?! 163 00:13:41,227 --> 00:13:43,161 mrzim te! 164 00:13:44,364 --> 00:13:45,997 Joni! 165 00:13:47,066 --> 00:13:48,433 Joni! 166 00:13:58,278 --> 00:14:00,812 Vodiš li ovo mjesto sasvim sam? 167 00:14:00,914 --> 00:14:03,381 Uglavnom. Imam par sluškinja... 168 00:14:03,483 --> 00:14:06,284 Gussie Mae tamo. Imao sam dijete srednje škole 169 00:14:06,386 --> 00:14:08,553 pomozi mi u uredu prošlog ljeta. 170 00:14:08,655 --> 00:14:11,422 Morao sam ga pustiti jer sam ga pronašao vani je priređivao zabave u sobama. 171 00:14:11,524 --> 00:14:14,358 Nisam si to mogao priuštiti zadržati ga, u svakom slučaju. 172 00:14:14,461 --> 00:14:15,560 Hmm. 173 00:14:15,662 --> 00:14:17,428 Dakle, živite ovdje na licu mjesta ili...? 174 00:14:17,530 --> 00:14:20,598 Kupio sam raskošan Airstream oko leđa. 175 00:14:20,700 --> 00:14:23,534 Toliko je prostora koliko a čovjek mogao željeti ili trebati. 176 00:14:26,739 --> 00:14:28,272 Ah, očito ne mogu danas raditi ništa. 177 00:14:28,374 --> 00:14:30,274 Upravo ću se dati kila na ovoj stvari. 178 00:14:30,376 --> 00:14:31,909 Hej, u redu je. Dopusti mi da ti pomognem. 179 00:14:32,011 --> 00:14:34,278 znaš kako Hvala. 180 00:14:34,380 --> 00:14:37,582 Da, to je samo stvar gravitacije. 181 00:14:39,452 --> 00:14:40,518 Prokletstvo. 182 00:14:44,357 --> 00:14:46,057 Pa, pogledaj ovdje. 183 00:14:46,159 --> 00:14:47,458 Nije li mušterija cool izgleda? 184 00:14:47,560 --> 00:14:50,528 Oprosti, Sam. Odmah se vraćam. 185 00:14:52,665 --> 00:14:55,266 Bok. 186 00:14:55,368 --> 00:14:57,635 Pa, naći ćemo se tamo unutra. 187 00:15:09,649 --> 00:15:11,282 Jo... Joni. 188 00:15:14,854 --> 00:15:16,621 Joni? 189 00:15:16,723 --> 00:15:19,290 Joni, molim te, može razgovaramo o ovome? 190 00:15:20,727 --> 00:15:23,327 Molim te, dušo. 191 00:15:23,429 --> 00:15:26,597 Joni. 192 00:15:26,699 --> 00:15:29,634 Pa, hoćete li barem pusti me da gledam Olimpijske igre? 193 00:15:30,737 --> 00:15:33,604 Joni? 194 00:15:33,706 --> 00:15:35,339 Joni, što radiš? 195 00:15:35,441 --> 00:15:37,975 Joni, gdje si idem? Joni, Joni, Joni. 196 00:15:38,077 --> 00:15:40,511 Joni. Joni, slušaj mene. Dušo, slušaj me. 197 00:15:40,613 --> 00:15:42,280 Ne mogu te zaštititi ako odeš, dušo. 198 00:15:42,382 --> 00:15:44,582 Pogledaj me. Joni, pogledaj kod mene. Joni, pogledaj me! 199 00:15:44,684 --> 00:15:46,217 Molim te, dušo. žao mi je 200 00:15:46,319 --> 00:15:48,920 U redu, dušo? žao mi je br. 201 00:15:51,858 --> 00:15:54,458 Joni. Joni, ne! Ne, dušo! 202 00:15:54,561 --> 00:15:57,862 hajde hajde 203 00:16:03,069 --> 00:16:06,137 Jebi se! 204 00:16:16,115 --> 00:16:18,382 Hvala. 205 00:16:23,156 --> 00:16:26,357 Umjetnost i kultura, kako mogu li preusmjeriti vaš poziv? 206 00:16:26,459 --> 00:16:28,125 Trenutak, molim. 207 00:16:28,227 --> 00:16:32,563 oprosti Dakle, sve što je ona donosim jell-o salatu? 208 00:16:32,665 --> 00:16:34,515 Pa, misliš li da je to pošteno? 209 00:16:34,550 --> 00:16:36,684 Radim tortu od chop sueyja 210 00:16:36,786 --> 00:16:38,386 donosi maminu piletinu... 211 00:16:38,488 --> 00:16:39,553 Ahem. 212 00:16:39,656 --> 00:16:41,656 Evo, morat ću te nazvati. 213 00:16:41,758 --> 00:16:43,324 Mogu li vam pomoći? 214 00:16:43,426 --> 00:16:45,292 Da. Detektiv Brandon Leverenz, 215 00:16:45,395 --> 00:16:46,794 Policijska uprava Memphisa. 216 00:16:46,896 --> 00:16:50,831 Tražim Joni Conway. 217 00:16:50,933 --> 00:16:52,767 Oh, Joni danas nije ovdje. 218 00:16:52,869 --> 00:16:54,669 - Javila se bolesna. - Hm. 219 00:16:54,771 --> 00:16:56,337 - Je li zvala jutros? - Jeste. 220 00:16:56,439 --> 00:16:58,806 Mm, nije li to samo moja sreća? 221 00:16:58,908 --> 00:17:02,610 Da gospodine. Radi li se o Cliffu? 222 00:17:04,447 --> 00:17:06,213 Potencijalno, da. 223 00:17:06,315 --> 00:17:09,150 - Da. - Svakako joj mogu javiti da ste svratili. 224 00:17:09,252 --> 00:17:10,785 Ne, ne, ne. To je... to je u redu. 225 00:17:10,887 --> 00:17:12,720 Ja ću... Ja ću je sustići. 226 00:17:12,822 --> 00:17:15,623 Reci, mogu li... 227 00:17:15,725 --> 00:17:17,992 Ne želim biti previše problematičan, 228 00:17:18,094 --> 00:17:20,261 ali vani je tako prokleto vruće. 229 00:17:20,363 --> 00:17:23,631 Mogu li vas gnjaviti za ledeno hladnu Coca-Colu? 230 00:17:23,733 --> 00:17:25,199 Zašto, naravno. 231 00:17:25,301 --> 00:17:26,834 Samo Coca Cola? 232 00:17:26,936 --> 00:17:28,269 Imamo i pivo od korijena. 233 00:17:28,371 --> 00:17:31,238 Root beer bi bio božanstven. 234 00:17:50,426 --> 00:17:52,159 - Hvala. - Mm-hmm. 235 00:17:52,261 --> 00:17:54,895 Ti, draga moja, spašavaš živote. 236 00:17:54,997 --> 00:17:56,197 pa... 237 00:17:56,299 --> 00:17:57,765 Imate li karticu ili broj 238 00:17:57,867 --> 00:18:00,401 kamo Joni može stići Vi, detektive Leverenz? 239 00:18:00,503 --> 00:18:02,336 Detektiv? 240 00:18:02,438 --> 00:18:05,606 Tu imamo Američki tim priprema... 241 00:18:05,708 --> 00:18:08,008 Mike Stamm, Tom Bruce, 242 00:18:08,111 --> 00:18:11,645 Jerry Heidenreich, i konačno, Mark Spitz. 243 00:18:11,748 --> 00:18:13,948 Fenomenalni suigrači bili su... 244 00:18:14,050 --> 00:18:16,083 u ovom američkom plivačkom timu. 245 00:18:16,185 --> 00:18:19,453 Spitz je bio sportaš pripaziti u ovoj utrci, 246 00:18:19,555 --> 00:18:22,356 uzevši šest već zlatne medalje. 247 00:18:22,458 --> 00:18:24,391 Ako Amerikanci mogu pobijediti u ovoj utrci, 248 00:18:24,494 --> 00:18:27,094 to će Spitzu dati njegov sedmi zlato, postavljanje rekorda 249 00:18:27,196 --> 00:18:31,699 za većinu zlatnih medalja postigao jedan sportaš. 250 00:18:31,801 --> 00:18:34,568 I otišli su i plivaju. 251 00:18:37,573 --> 00:18:39,673 Dobro se boriti odmah ovdje na početku, 252 00:18:39,776 --> 00:18:43,544 čini se da se radi o ovoj nozi Stamm i Matthes prema predviđanjima. 253 00:18:43,646 --> 00:18:46,547 Velika je težina plasirao na Spitz u ovoj utrci, 254 00:18:46,649 --> 00:18:47,848 ali Matthes je u... 255 00:18:54,891 --> 00:18:56,924 ...metar leđno prije dvije godine, 256 00:18:57,026 --> 00:19:00,795 samo da Matthes krade vratio se tri tjedna kasnije. 257 00:19:00,897 --> 00:19:02,930 Matthes je ovdje u prednosti... 258 00:19:08,538 --> 00:19:12,173 ...vlastiti svjetski rekord od 56... 259 00:19:12,275 --> 00:19:14,275 Koji ti je kurac? 260 00:19:14,377 --> 00:19:16,177 Ne možeš samo tako pobjeći. 261 00:19:16,279 --> 00:19:18,512 Zvuči kao da si bio zabrinut. 262 00:19:18,614 --> 00:19:19,814 Da, dobro, pomislio sam 263 00:19:19,916 --> 00:19:22,016 Nikad te više neću vidjeti, Joni. 264 00:19:24,387 --> 00:19:26,754 Mora da je bilo prilično teško prema tebi 265 00:19:26,856 --> 00:19:28,823 ne znajući gdje sam, 266 00:19:28,925 --> 00:19:30,558 bio ja siguran ili ne. 267 00:19:30,660 --> 00:19:34,128 Dovraga, da sam uopće živ. 268 00:19:34,230 --> 00:19:36,964 Prilično zastrašujućih 30 minuta koje ste upravo imali. 269 00:19:38,401 --> 00:19:40,601 O čemu dovraga pričaš? 270 00:19:40,703 --> 00:19:43,270 Oh, pa, nije me bilo pola sata. 271 00:19:44,340 --> 00:19:47,274 Ostavio si me godinu dana. 272 00:19:47,376 --> 00:19:49,276 ...prilično vitko čovjek sam po sebi, 273 00:19:49,378 --> 00:19:51,712 još uvijek u vodstvu zahvaljujući djelomično 274 00:19:51,814 --> 00:19:54,582 do fenomenalnog razlaza... 275 00:19:54,684 --> 00:19:58,219 Ali bolje mu je da pripazi. Amerikanac Tom Bruce, diplomirao na UCLA... 276 00:19:58,321 --> 00:20:00,154 Nisam imao izbora, Joni. 277 00:20:01,858 --> 00:20:04,458 Prva tura. 278 00:20:04,560 --> 00:20:06,060 Na prvoj turneji niste imali izbora. 279 00:20:06,162 --> 00:20:07,661 Drugi put ti imao izbora 280 00:20:07,763 --> 00:20:09,563 a ti si se odlučio vratiti i riskirati život 281 00:20:09,665 --> 00:20:11,498 - za... - Ne, nisam. 282 00:20:11,601 --> 00:20:13,834 - Ponovno ste se prijavili. - Moji ljudi su me trebali! 283 00:20:13,936 --> 00:20:15,936 trebao sam te! 284 00:20:16,038 --> 00:20:18,806 ...oblikuje se kao velikan rasa, zar ne, Sandra? 285 00:20:20,509 --> 00:20:23,177 Imaš li pojma što to je bilo kao za mene? 286 00:20:23,279 --> 00:20:24,945 Sve te noći, ne znajući 287 00:20:25,047 --> 00:20:27,915 ako u bilo kojem trenutku vi bili čak živi ili ne. 288 00:20:28,017 --> 00:20:30,217 Svake noći na vijestima, vidjevši da broj tijela raste 289 00:20:30,319 --> 00:20:33,320 i pitajući se je li jedan od te brojke ste bili vi. 290 00:20:33,422 --> 00:20:36,323 Zamišljam da krvariš do smrti u nekoj džungli 291 00:20:36,425 --> 00:20:40,061 ili biti mučen u nekom zatvoru. 292 00:20:40,096 --> 00:20:42,930 Svako kucanje na vratima, svaki put kad telefon zazvoni, 293 00:20:43,032 --> 00:20:45,466 razmišljam... 294 00:20:45,568 --> 00:20:48,535 "Je li to to? 295 00:20:48,637 --> 00:20:51,605 Je li ovo kad saznam da je mrtav?" 296 00:20:53,175 --> 00:20:55,743 I ti si to izabrao. 297 00:21:04,020 --> 00:21:06,086 Niste bili sretni? 298 00:21:06,188 --> 00:21:07,721 Naš zajednički život nije bio dovoljan? 299 00:21:07,823 --> 00:21:10,557 Naravno da je bilo. 300 00:21:10,659 --> 00:21:13,293 Naravno da je bilo, 301 00:21:13,396 --> 00:21:16,997 ali kada... kada se Arthur ponovno prijavio... 302 00:21:18,768 --> 00:21:21,068 to je samo... 303 00:21:24,974 --> 00:21:27,641 ne razumiješ. 304 00:21:30,246 --> 00:21:32,212 Što ja razumijem 305 00:21:32,314 --> 00:21:35,349 je da ste se vratili kući sa svoje prve turneje 306 00:21:35,451 --> 00:21:37,151 i kupili smo kuću 307 00:21:37,253 --> 00:21:39,787 i izgradili ste bazen. 308 00:21:43,225 --> 00:21:44,958 I kada ste završili s izgradnjom tog bazena, 309 00:21:45,061 --> 00:21:46,660 rekao si mi da jesi odlazio, vraćao si se. 310 00:21:46,762 --> 00:21:49,129 To je bilo to. 311 00:21:52,535 --> 00:21:54,968 Pa, zašto me ne natjeraš da razumijem 312 00:21:55,071 --> 00:21:57,171 kako ti je naš život bio toliko važan 313 00:21:57,273 --> 00:21:59,706 da si se vratio u rat. 314 00:22:04,280 --> 00:22:07,147 Moji ljudi, moja... moja braća, trebali su me. 315 00:22:09,018 --> 00:22:10,918 Bili su tamo. oni tamo su se borili 316 00:22:11,020 --> 00:22:12,486 i oni su krvarili i umirali su 317 00:22:12,588 --> 00:22:15,856 a onda sam bio u bazenu u mom dvorištu, Joni. 318 00:22:15,958 --> 00:22:18,692 I ako oni... ako budu ubijeni, 319 00:22:18,794 --> 00:22:20,461 ako budu povrijeđeni, a ja nisam tu, 320 00:22:20,563 --> 00:22:22,763 onda... onda ja... onda... 321 00:22:22,865 --> 00:22:24,631 onda sam ih iznevjerio. 322 00:22:25,835 --> 00:22:28,302 Znaš kako se zbog toga osjećam? 323 00:22:29,805 --> 00:22:33,240 Da biste odabrali ove muškaraca preko mene, tvoje žene? 324 00:22:33,342 --> 00:22:34,942 Nisam ti više trebao, Joni. 325 00:22:35,044 --> 00:22:38,479 Dobio si posao u svojim otmjenim novinama 326 00:22:38,581 --> 00:22:41,915 - Bila sam tajnica. - A sad si neki veliki pisac. 327 00:22:47,890 --> 00:22:52,126 Ja... nije mi se dalo Bio sam svašta, Joni! 328 00:22:52,228 --> 00:22:54,595 Nisam se osjećao kao da išta radim 329 00:22:54,697 --> 00:22:56,930 i moram se osjećati kao da sam nešto 330 00:22:57,032 --> 00:22:59,199 da se osjećam kao da te zaslužujem. 331 00:23:02,438 --> 00:23:05,572 Htio sam da budeš ponosan na mene, Joni. 332 00:23:18,287 --> 00:23:22,156 3:48 i 16, to je 3:48 i 16... 333 00:23:53,822 --> 00:23:56,757 Vau, oprosti. 334 00:23:58,160 --> 00:24:00,627 Ovdje. 335 00:24:00,729 --> 00:24:03,597 pusti mene. 336 00:24:05,801 --> 00:24:09,036 To je samo smrznuta voda. Nema potrebe da brinete o tome. 337 00:24:09,138 --> 00:24:10,904 Valjda je tako. 338 00:24:12,575 --> 00:24:15,108 - Kamo ste krenuli? - Molim? 339 00:24:15,211 --> 00:24:18,512 Ti i tvoj muž. Što je vaše konačno odredište? 340 00:24:18,614 --> 00:24:21,915 Medeni mjesec. mi smo samo... upravo smo na putu. 341 00:24:22,017 --> 00:24:24,017 Hvala. 342 00:24:24,119 --> 00:24:26,353 Prijatno veče. 343 00:24:36,432 --> 00:24:38,665 Oprostite. 344 00:24:40,236 --> 00:24:41,768 Mogu li dobiti hit toga? 345 00:24:41,870 --> 00:24:45,739 - Nisi valjda nikakav policajac? - Ne, nisam. 346 00:24:45,841 --> 00:24:47,708 Zašto, činim li se kao takav? 347 00:24:47,810 --> 00:24:50,143 Hmm, ili si stvarno dobar 348 00:24:50,246 --> 00:24:52,579 ili pravi usrani. 349 00:24:52,681 --> 00:24:55,382 Reći ću ti što. 350 00:24:55,484 --> 00:24:58,085 Kako bi bilo da ti donesem cijelu svoju sojku? 351 00:24:58,187 --> 00:24:59,786 Nemam nikakvih papira. 352 00:24:59,888 --> 00:25:02,522 Već valjano po tvojoj istinski. 353 00:25:02,625 --> 00:25:06,493 - koliko? - Dva za pet. 354 00:25:10,799 --> 00:25:13,634 - Ah, sranje. - Ne brini za to. 355 00:25:15,671 --> 00:25:18,305 Daj mi sekundu. 356 00:25:18,407 --> 00:25:20,941 Podsjeti prokletog gradonačelnika tko ga je tamo uveo 357 00:25:21,043 --> 00:25:22,609 kad izađu ti ugovori. 358 00:25:22,711 --> 00:25:24,478 Nije važno gdje sam. 359 00:25:24,580 --> 00:25:26,947 - Gdje si? - Izvoli, dušo. 360 00:25:27,049 --> 00:25:29,249 - Hvala. - Nema na čemu. 361 00:25:29,351 --> 00:25:30,584 Što je zastoj? 362 00:25:30,686 --> 00:25:32,853 Dušo, bila si na telefonu. 363 00:25:32,955 --> 00:25:37,157 Uh-ha. Što imamo ovdje? 364 00:25:37,259 --> 00:25:39,726 Mali "kupi jedan, dobij jedan gratis," eh? 365 00:25:39,828 --> 00:25:41,128 Aj, hajde. 366 00:25:41,230 --> 00:25:43,030 Samo je htjela malo "Shaynie Special." 367 00:25:43,132 --> 00:25:44,765 Da, i ona i ja. 368 00:25:44,867 --> 00:25:47,167 Uđi ovamo. 369 00:25:51,807 --> 00:25:53,774 Gumby? 370 00:25:56,111 --> 00:25:57,744 - Pa? - Uh... 371 00:25:57,846 --> 00:25:59,479 nešto me progoni. 372 00:25:59,581 --> 00:26:01,048 Pokey, svaki put kad se okrenem 373 00:26:01,150 --> 00:26:03,183 misliš da te nešto goni. 374 00:26:03,285 --> 00:26:05,485 - Što je ovaj put? - Zaboravio si zaključati vrata. 375 00:26:05,587 --> 00:26:07,254 Bio je to par stopala, 376 00:26:07,356 --> 00:26:08,989 - uh, s pričvršćenim nogama. - Da, jesam. 377 00:26:09,091 --> 00:26:11,658 Zvuči kao slučaj pantofobije. 378 00:26:11,760 --> 00:26:13,794 A što, molim te reci... 379 00:26:13,896 --> 00:26:15,329 Dobili ste pecan roladu? 380 00:26:15,431 --> 00:26:16,897 Bojiš se stopala, Pokey. 381 00:26:16,999 --> 00:26:19,132 Zašto, nešto te čini gladnim? 382 00:26:19,234 --> 00:26:21,101 ...kad me počnu loviti. 383 00:26:21,203 --> 00:26:22,769 Sve je u tvojoj glavi, Pokey. 384 00:26:22,871 --> 00:26:25,539 Začepi, Mac. 385 00:26:25,641 --> 00:26:27,341 Gumby, bolestan si. 386 00:26:27,443 --> 00:26:29,376 Došao sam samo da ti kažem 387 00:26:29,478 --> 00:26:32,179 ostavio si upaljen neki stroj u svojoj radionici. 388 00:26:32,281 --> 00:26:34,181 - Jesam li? - Mac. 389 00:26:34,283 --> 00:26:36,350 Pravi najsmješniju buku 390 00:26:36,452 --> 00:26:37,851 ikad sam čuo. 391 00:26:37,953 --> 00:26:40,420 "Mac-a-Joni i sir." 392 00:26:40,522 --> 00:26:43,223 Sjećaš se toga? 393 00:26:47,029 --> 00:26:49,529 "Mac-a-Joni i sir, molim." 394 00:26:49,631 --> 00:26:51,965 Sranje. 395 00:26:52,067 --> 00:26:53,967 Što? 396 00:26:56,905 --> 00:27:01,007 - Opet si krvario kroz zavoj. - Oh. 397 00:27:08,450 --> 00:27:11,084 Mm-hmm. Daj da ga promijenim. 398 00:27:12,287 --> 00:27:14,020 Kako ste znali? 399 00:27:14,123 --> 00:27:15,922 Jer sinoć bio je pun mjesec. 400 00:27:16,024 --> 00:27:18,892 Kad je pun mjesec, ljudi počinju vidjeti stvari. 401 00:27:18,994 --> 00:27:20,761 Sve je u tvojoj glavi. 402 00:27:20,863 --> 00:27:23,330 Ti i Pokey imate pantofobiju. 403 00:27:23,432 --> 00:27:27,100 Panta-tko? 404 00:27:27,202 --> 00:27:29,636 Ah, Isuse. 405 00:27:29,738 --> 00:27:32,239 Što? Nešto o meni? 406 00:27:32,341 --> 00:27:35,475 Osim nekih gadnih posjekotina i tamne modrice, br. 407 00:27:40,416 --> 00:27:42,983 Gadno me zajebao, ha? 408 00:27:46,688 --> 00:27:48,488 Peći će. 409 00:27:51,059 --> 00:27:53,960 U redu, u redu, u redu. 410 00:27:54,062 --> 00:27:58,165 ti si dobro ti si dobro 411 00:28:43,579 --> 00:28:46,046 Morao bi nešto pojesti. 412 00:28:51,920 --> 00:28:54,120 Možemo razgovarati o tome, znaš? 413 00:28:55,724 --> 00:28:58,425 Razgovarati o čemu? 414 00:28:58,527 --> 00:29:01,061 O Cliffu. 415 00:29:07,469 --> 00:29:09,236 Moramo razgovarati o tome. 416 00:29:11,540 --> 00:29:13,573 Idi i pojedi nešto. 417 00:29:43,372 --> 00:29:45,939 Prekrasna večer, zar ne? 418 00:29:46,041 --> 00:29:48,308 Ne mogu učiniti ništa o pumpi do sutra 419 00:29:48,410 --> 00:29:49,976 a voda i dalje curi. 420 00:29:50,078 --> 00:29:53,580 Mislio sam da barem mogu učiniti nešto vrijedno truda. 421 00:30:02,791 --> 00:30:06,660 - Jeste li religiozni? - Zašto, tražiš crkvu? 422 00:30:07,729 --> 00:30:09,930 Ne, to je glazba. 423 00:30:10,032 --> 00:30:14,126 - Oh, mogu okrenuti tu stanicu... - Ne. Ne, ne znaš. 424 00:30:14,161 --> 00:30:16,962 Bessie Griffin, Duh Memphisa. 425 00:30:17,064 --> 00:30:20,298 Nisi mi se doimao kao takav tip 426 00:30:20,400 --> 00:30:22,000 tko, uh... 427 00:30:22,102 --> 00:30:25,337 Slušati crnce pjevati o Duhu Svetome? 428 00:30:25,439 --> 00:30:27,305 Da, tako je. 429 00:30:27,407 --> 00:30:28,974 Pa, odgojen sam kao protestant, 430 00:30:29,076 --> 00:30:32,043 ali nisam bio unutra crkva otkad mi je mama umrla. 431 00:30:32,145 --> 00:30:35,881 Ja samo... to je samo ono postaja je ovdje najjasnija. 432 00:30:35,983 --> 00:30:39,443 To i neki razgovori Harrys iz Fayettevillea 433 00:30:39,478 --> 00:30:43,113 nabrajati i dalje o tome kako "McGovern je fašist." 434 00:30:45,117 --> 00:30:48,919 Nosio sam ga izvan sezone, samo da prekinemo tišinu. 435 00:30:49,021 --> 00:30:51,555 Samo ga nikad nisam stvarno isključio. 436 00:30:56,161 --> 00:30:59,362 Jeste li religiozni? 437 00:30:59,464 --> 00:31:00,797 Djelujem li religiozno? 438 00:31:00,899 --> 00:31:02,666 Pa ti nosiš a sveti Kristofor 439 00:31:02,768 --> 00:31:07,003 i znaš sve o tome Bessie Griffin i što sve ne. 440 00:31:07,105 --> 00:31:09,539 Pa, ne mislim da je Viša sila 441 00:31:09,641 --> 00:31:11,608 imao bi puno za mene u posljednje vrijeme. 442 00:31:11,710 --> 00:31:13,843 znaš nešto 443 00:31:13,946 --> 00:31:17,347 Kad si rođen u ovome svijet a ti vrištiš 444 00:31:17,449 --> 00:31:20,116 a ti si prestravljen a ti si ružičasta kao žvakaća guma, 445 00:31:20,218 --> 00:31:22,519 stvar je u tome, 446 00:31:22,621 --> 00:31:25,322 misliš da je sve za tebe. 447 00:31:25,424 --> 00:31:27,824 I to je tako dobar osjećaj. 448 00:31:27,926 --> 00:31:30,961 Ali... kad postaneš veći, 449 00:31:31,063 --> 00:31:33,663 svake godine je netko tamo da te udari u utrobu 450 00:31:33,765 --> 00:31:35,265 i reći vam: "Ne, ne radi se o tebi. 451 00:31:35,367 --> 00:31:37,467 Nikad se nije radilo o tebi. To je samo nasumično." 452 00:31:38,904 --> 00:31:40,837 mislim, 453 00:31:40,939 --> 00:31:43,073 Ne trebam da se sve vrti oko mene, 454 00:31:43,175 --> 00:31:44,641 ali ja... 455 00:31:44,743 --> 00:31:47,043 ne može biti samo slučajno. 456 00:31:48,280 --> 00:31:49,479 može li 457 00:31:49,581 --> 00:31:51,548 Bit ću iskren s tobom. 458 00:31:51,650 --> 00:31:53,683 Zato slušam njima tamo dečkima 459 00:31:53,785 --> 00:31:57,887 i Bessie Griffin i Soul Stirrers, jer dovraga, 460 00:31:57,990 --> 00:32:01,758 dobili su... uvjerenje. 461 00:32:01,860 --> 00:32:04,236 Dobili su jebenu osudu. 462 00:32:04,271 --> 00:32:06,905 Oni znaju nešto o nečemu 463 00:32:07,007 --> 00:32:09,541 što još nisam shvatio. 464 00:32:11,244 --> 00:32:13,745 Pa, dobio si ovo mjesto i... 465 00:32:13,847 --> 00:32:16,681 to je nešto. 466 00:32:16,783 --> 00:32:19,384 Da. 467 00:32:19,486 --> 00:32:21,386 "Versailles sjeverozapadnog Arkansasa" 468 00:32:21,488 --> 00:32:24,656 tako ja to zovem. 469 00:32:26,827 --> 00:32:28,860 Pa, pokušavaš. 470 00:32:30,330 --> 00:32:32,330 To nije ništa. 471 00:32:40,641 --> 00:32:42,974 Hej, hej, evo ga. 472 00:32:43,076 --> 00:32:45,777 Prokleto vrijeme. 473 00:32:45,879 --> 00:32:47,345 Što imaš za mene? 474 00:32:47,447 --> 00:32:49,514 Telefonska tvrtka poštuje privatnosti svojih kupaca. 475 00:32:49,616 --> 00:32:51,049 Ovo sranje je ilegalno. 476 00:32:51,151 --> 00:32:53,718 Radimo "ovo sranje" godinama, Billy. 477 00:32:53,820 --> 00:32:58,556 Daješ mi isto prokleta špica svaki put. 478 00:32:58,659 --> 00:33:00,492 To je svaki dolazak poziv u Press-Scimitar 479 00:33:00,594 --> 00:33:03,028 Odjel za umjetnost i kulturu jučer. 480 00:33:03,130 --> 00:33:04,763 Vremenske oznake upravo tamo. 481 00:33:07,801 --> 00:33:09,701 Nema imena onoga tko zove? 482 00:33:09,803 --> 00:33:11,770 Morat ćete nazvati brojeve telefona da saznate. 483 00:33:11,872 --> 00:33:15,073 Ajme, da. Ti si pravi as u rupi, Bills. 484 00:33:16,643 --> 00:33:18,476 U redu, dakle, uh, 485 00:33:18,578 --> 00:33:21,146 uobičajena cijena? 486 00:33:21,248 --> 00:33:25,083 Ne mislim tako, čovječe. Stotina ne čini se dovoljno. 487 00:33:27,521 --> 00:33:31,122 U redu. Koliko, još 50? 488 00:33:34,761 --> 00:33:38,029 Još stotinu. 489 00:33:38,131 --> 00:33:41,266 Stvarno si težak pregovarač, Bills. 490 00:33:41,368 --> 00:33:43,601 Mama nije odgojila budalu, znaš? 491 00:33:54,923 --> 00:33:56,623 Bok, Roxanne. 492 00:33:56,725 --> 00:33:59,526 Nažalost, nisam. doktore misli da se radi o trovanju hranom. 493 00:33:59,628 --> 00:34:02,195 Da, kaže da jednostavno mora raditi svoj put van mog sustava. 494 00:34:02,297 --> 00:34:04,497 Mir onoga što je bilo nazvane "mirne Olimpijske igre" 495 00:34:04,599 --> 00:34:06,866 - jutros je razbijena pred zoru... - Stvarno? 496 00:34:06,968 --> 00:34:10,036 - Je li to bio detektiv Olsen? - ...oko 5:00 kada arapski teroristi 497 00:34:10,138 --> 00:34:11,571 - naoružan puškomitraljezima... - U redu. 498 00:34:11,673 --> 00:34:13,273 ...zacrnjena lica, njih par 499 00:34:13,375 --> 00:34:15,508 - prerušeni u stražare... - Oh, hvala, Roxanne. 500 00:34:15,610 --> 00:34:17,577 - ...ili kao smećari u olimpijskom selu... - Hoću. I ti također. Bok. 501 00:34:17,679 --> 00:34:20,513 popeo se na ogradu, otišao do sjedište izraelskog tima... 502 00:34:20,615 --> 00:34:23,316 Navodno neki drugi policajac došao poslom tražeći me. 503 00:34:23,418 --> 00:34:26,019 ...Moshe Weinberg, trener... dva hica u glavu, 504 00:34:26,121 --> 00:34:27,821 - jedan u trbuh. - Što se događa? 505 00:34:27,923 --> 00:34:30,256 Držali su 14 drugi taoci od tada. 506 00:34:30,358 --> 00:34:32,892 Neki su teroristi uzeli Izraelski sportaši taoci. 507 00:34:32,994 --> 00:34:36,296 Što? Kada? 508 00:34:36,398 --> 00:34:38,431 ...ali čini se da je potvrđeno da je još jedna osoba mrtva. 509 00:34:38,533 --> 00:34:41,267 - Sinoć, valjda. - Njemačka policija je, naravno, tu. 510 00:34:41,369 --> 00:34:42,736 Vojska je tamo. 511 00:34:42,838 --> 00:34:45,338 Bila je to čudna, čudna stvar 512 00:34:45,440 --> 00:34:46,973 u ranim jutarnjim satima... 513 00:35:47,202 --> 00:35:49,335 ... zgrada koju sada vidimo, 514 00:35:49,437 --> 00:35:52,672 koja je zgrada broj 31... 515 00:35:52,774 --> 00:35:54,140 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 516 00:35:54,242 --> 00:35:57,777 Jeste li vidjeli ovo ludilo? 517 00:35:57,879 --> 00:36:00,380 Što ti misliš hoće li im se dogoditi? 518 00:36:01,650 --> 00:36:05,184 Eh, teško je reći. 519 00:36:05,287 --> 00:36:08,121 Hej, koja je priča s čovjekom u sobi pet? 520 00:36:08,223 --> 00:36:10,456 Hmm? Vozi taj crni Chrysler. 521 00:36:10,558 --> 00:36:12,592 Oh, pa, znaš, on prijavio se jučer. 522 00:36:12,694 --> 00:36:16,863 Mislim da je on otvoren. ja mislim da je prodavač nekih... 523 00:36:16,965 --> 00:36:18,798 zašto, zar vam on svima stvara probleme? 524 00:36:18,900 --> 00:36:21,134 Ne, ne, ne, ništa slično. 525 00:36:21,236 --> 00:36:23,436 Mislim, samo... mislim da jest teško je bilo što prodati 526 00:36:23,538 --> 00:36:25,071 ako ne izađeš iz sobe, znaš? 527 00:36:25,173 --> 00:36:28,975 Oh, Sam, ovdje ima svakakvih, znaš? 528 00:36:29,077 --> 00:36:30,510 Sve dok su čekovi jasni 529 00:36:30,612 --> 00:36:32,578 a gotovina je napravljena od pravi papir, 530 00:36:32,681 --> 00:36:35,915 Odavno sam naučio, ja ne gledaj iza zastora. 531 00:36:36,017 --> 00:36:37,951 To je jedan od arapskih gerilaca... 532 00:36:38,053 --> 00:36:40,119 Hej, provjerio sam preko puta 533 00:36:40,221 --> 00:36:41,821 i nazvao sam još nekoliko mjesta 534 00:36:41,923 --> 00:36:43,556 o toj pumpi. 535 00:36:43,658 --> 00:36:45,091 I? 536 00:36:45,193 --> 00:36:47,026 Pa, ovdje ih nitko ne nosi 537 00:36:47,128 --> 00:36:50,296 i najbliži bazen opskrbe mjesto je u Fayettevilleu. 538 00:36:50,398 --> 00:36:52,131 A Fayetteville nije baš blizu. 539 00:36:52,233 --> 00:36:53,766 Ali, sada, evo u čemu je stvar. 540 00:36:53,868 --> 00:36:56,736 Traže gotovo 70 dolara za novu pumpu. 541 00:36:56,838 --> 00:36:58,371 Zvuči li vam to dobro? 542 00:36:58,473 --> 00:37:01,040 Da. Cijena je pala otkad sam kupio svoj, 543 00:37:01,142 --> 00:37:03,409 ali, da, pretpostavljam da je to točno. 544 00:37:03,511 --> 00:37:07,013 Ah, nemam 70 dolara za prokletu pumpu za bazen. 545 00:37:07,115 --> 00:37:10,483 Mislim, to je skoro Mjesečna plaća Gussie Mae. 546 00:37:10,585 --> 00:37:13,019 70$, ta stvar mi bolje služi za piće 547 00:37:13,121 --> 00:37:14,520 i izliječi mi reumu. 548 00:37:16,758 --> 00:37:18,691 Mislim da ću imati čekati proljeće 549 00:37:18,793 --> 00:37:21,494 - da ga pokrenem. - Imate li taj alat? 550 00:37:21,596 --> 00:37:23,529 Da, nabavio sam im alat. Zašto? 551 00:37:23,631 --> 00:37:25,999 Pokušat ću, vidjeti što mogu namjestiti. 552 00:37:26,101 --> 00:37:27,900 Oh, ne moraš to učiniti sada 553 00:37:28,003 --> 00:37:29,736 jer nemam novca da ti platim. 554 00:37:29,838 --> 00:37:31,270 Ne tražim nikakav novac. 555 00:37:31,373 --> 00:37:33,139 Osim toga, moja žena se ne osjeća previše brzo, 556 00:37:33,241 --> 00:37:35,341 pa mislim da nećemo ostaviti do sutra. 557 00:37:35,443 --> 00:37:36,843 Oh, žao mi je što to čujem. 558 00:37:36,945 --> 00:37:39,145 Ali ti... ti misliš da si ti možda bi ga mogli spasiti? 559 00:37:39,247 --> 00:37:41,681 Pa, pokušat ću, ali... 560 00:37:41,783 --> 00:37:45,084 hvala vam Koliko ti uopće znaš o bazenima? 561 00:37:45,186 --> 00:37:47,053 I kako ste saznali toliko toga? 562 00:37:47,155 --> 00:37:49,856 Pa, napravio sam bazen u svom dvorištu. 563 00:37:49,958 --> 00:37:51,891 Sagradio si bazen 564 00:37:51,993 --> 00:37:54,460 - u vlastitom dvorištu? - Da. 35 stopa slave. 565 00:37:54,562 --> 00:37:57,397 Pa, dovraga, imaš bazen kod kuće? 566 00:37:57,499 --> 00:37:59,165 Zašto ostaješ u ovoj rupi? 567 00:37:59,267 --> 00:38:02,101 Pa, samo smo htjeli otići iz grada na neko vrijeme. 568 00:38:02,203 --> 00:38:03,936 Pa, svakako hoću nabaviti ti alate. 569 00:38:04,039 --> 00:38:06,439 Mnogo sam vam zahvalan. 570 00:38:06,541 --> 00:38:09,308 U redu. Bez obećanja. 571 00:38:09,411 --> 00:38:11,844 Ali "ti pokušavaš, a to nije ništa." 572 00:38:13,548 --> 00:38:15,214 ...sigurni taoci, 573 00:38:15,316 --> 00:38:17,316 i dovedi Arapina gerilci do pravde. 574 00:38:17,419 --> 00:38:18,718 Čuo sam mnoge komentare... 575 00:38:18,820 --> 00:38:20,553 Uh, da. Praćenje 576 00:38:20,655 --> 00:38:23,022 na vaš poziv na Press-Scimitar jučer. 577 00:38:24,826 --> 00:38:25,925 Uh-ha. 578 00:38:28,029 --> 00:38:30,596 Dobro, dobro je čuti. Drago mi je uzvratio je porukom. 579 00:38:49,484 --> 00:38:52,218 Isuse Kriste, Diddy. 580 00:38:59,694 --> 00:39:03,629 Drži im konje. Telefon. 581 00:39:03,731 --> 00:39:07,133 Sunnyside Inn, ovo je Harlow. Kako vam mogu pomoći? 582 00:39:08,870 --> 00:39:10,770 Da, imamo. 583 00:39:10,872 --> 00:39:14,774 Tako je, upravo na 23 izvan Huntsvillea. 584 00:39:14,876 --> 00:39:17,210 Da gospodine. Mogu li... mogu Da ti rezerviram? 585 00:39:17,312 --> 00:39:20,446 Ne, ne, ne. Ja sam još uvijek zaključavanje mojih spojeva. 586 00:39:20,548 --> 00:39:23,082 Hvala lijepo. 587 00:39:26,287 --> 00:39:29,589 ...vjeruje se da nekoliko ih je pobjeglo pješice. 588 00:39:29,691 --> 00:39:32,291 Svi su upozoreni da ne pokupiti koje stopiste. 589 00:39:32,393 --> 00:39:35,461 Izvorno su to rekli taoci su bili na sigurnom. 590 00:39:35,563 --> 00:39:37,130 Sada je to promijenjeno. 591 00:39:37,232 --> 00:39:39,432 Uh, i olimpijski glasnogovornik je rekao... 592 00:39:39,534 --> 00:39:42,235 “Bojimo se dosadašnjih informacija 593 00:39:42,337 --> 00:39:44,203 previše je optimističan." To je gdje se čini da stojimo. 594 00:39:44,305 --> 00:39:46,405 Kad je dogovoreno, znaš li, 595 00:39:46,508 --> 00:39:48,040 dozvoliti teroristima da odu... 596 00:39:48,143 --> 00:39:49,775 od zgrade do helikoptera? 597 00:39:49,878 --> 00:39:51,577 Što je to? 598 00:39:54,582 --> 00:39:56,349 Čovjekova pumpa je sjebana. 599 00:39:56,451 --> 00:39:58,217 Ne mogu si priuštiti novi, 600 00:39:58,319 --> 00:40:01,521 pa sam mu rekao da ću mu to popraviti. 601 00:40:01,623 --> 00:40:03,256 Gledao sam to. 602 00:40:03,358 --> 00:40:05,224 da, pa, 603 00:40:05,326 --> 00:40:08,561 da ti kažem kako je završilo... nije dobro. 604 00:40:13,668 --> 00:40:15,801 Ne mogu ti vjerovati. 605 00:40:15,904 --> 00:40:17,803 Što, Joni? 606 00:40:17,906 --> 00:40:19,505 Hmm? Što ne možeš vjerovati? 607 00:40:19,607 --> 00:40:21,841 Ovdje samo otvaraš trgovinu 608 00:40:21,943 --> 00:40:23,376 - ovako je sve u redu. - Što, misliš da i ja ne želim ići kući? 609 00:40:23,478 --> 00:40:25,111 Što radiš u vezi s tim, Mac, 610 00:40:25,213 --> 00:40:27,013 osim popravljanja pumpi za bazen i telefonirati? 611 00:40:27,115 --> 00:40:29,148 Već sam ti rekao, Joni. Što manje znaš, to bolje. 612 00:40:29,250 --> 00:40:32,251 Nećeš razgovarati sa mnom ni o čemu ovoga i želim ići kući. 613 00:40:38,526 --> 00:40:40,626 Točno. 614 00:40:42,830 --> 00:40:44,864 Pa, pogledajmo s vedrije strane... 615 00:40:44,966 --> 00:40:47,099 ako ne možeš biti srednjoškolski trener plivanja, 616 00:40:47,202 --> 00:40:49,535 barem mu možeš popraviti bazen. 617 00:40:49,637 --> 00:40:51,571 U redu, Joni, želiš li razgovarati? 618 00:40:51,673 --> 00:40:53,839 - Molim te. - Zato što sam pokušavao shvatiti matematiku, 619 00:40:53,942 --> 00:40:55,575 znaš? Nije me bilo godinu dana 620 00:40:55,677 --> 00:40:58,144 i ima što, 600.000 ljudi u Memphisu 621 00:40:58,246 --> 00:41:00,179 a pola od toga su muškarci. Dakle, kako, logistički, 622 00:41:00,281 --> 00:41:03,182 - jesi li uspjela pojebati 300 000 muškaraca... - Ti si dijete. 623 00:41:03,284 --> 00:41:05,051 - Jesam li?! - Imao sam aferu, Mac, 624 00:41:05,153 --> 00:41:07,987 s jednom osobom, s Cliffom. Imali smo seks. 625 00:41:08,089 --> 00:41:10,022 Osjećaš li se bolje kad me čuješ? 626 00:41:10,124 --> 00:41:11,824 Da sam pojebao drugu čovječe dok te nije bilo? 627 00:41:11,926 --> 00:41:13,059 Da, pa, sada barem možemo oboje 628 00:41:13,161 --> 00:41:15,628 priznaj da si kurva. 629 00:41:20,568 --> 00:41:24,237 - Nisi spavao ni s jednom vijetnamskom prostitutkom... - Ne, ne, ne, nisam! 630 00:41:24,339 --> 00:41:27,340 Sranje. Sranje! ja znam što se tamo događa. 631 00:41:27,442 --> 00:41:29,542 Ne, nemaš jebote ideja o "tamo," 632 00:41:29,644 --> 00:41:33,179 razumiješ me?! ti nemam jebenog pojma! 633 00:41:33,281 --> 00:41:35,281 Ne, nisam jebao nijednu prostitutku 634 00:41:35,383 --> 00:41:36,816 jer mi je naš brak bio važan. 635 00:41:36,918 --> 00:41:38,284 Jer si mi jebeno bitan. 636 00:41:38,386 --> 00:41:40,386 I ništa ti nije važno, Joni. 637 00:41:40,488 --> 00:41:42,788 Jedino što je važno tebi si ti. 638 00:41:42,890 --> 00:41:46,425 Ti si tako jebeno plemenit?! Gospodin jebeno plemstvo?! 639 00:41:46,527 --> 00:41:48,160 Vjerojatno nije bilo dovoljno vremena za javne kuće 640 00:41:48,263 --> 00:41:49,829 dok si bio tamo, Mac. 641 00:41:49,931 --> 00:41:51,697 Previše zauzet jebenim ubijanjem žene i djeca! 642 00:41:57,238 --> 00:41:59,372 Je li sve u redu? 643 00:42:00,808 --> 00:42:04,043 u redu je Uh... žao mi je. 644 00:42:04,145 --> 00:42:07,046 Ne zvuči kao da je u redu. 645 00:42:07,148 --> 00:42:09,415 jesi dobro 646 00:42:19,494 --> 00:42:22,328 Mac...? 647 00:42:24,866 --> 00:42:26,766 Mac. 648 00:42:29,737 --> 00:42:31,404 Mac...? 649 00:42:38,112 --> 00:42:40,546 - Što je sad ovo? ha? - Mac? 650 00:42:42,483 --> 00:42:44,550 - Molim te! - Kako si nas, dovraga, našao?! 651 00:42:44,652 --> 00:42:46,552 O čemu ti pričaš?! 652 00:42:46,654 --> 00:42:48,721 Kako on, dovraga, zna gdje smo?! 653 00:42:48,823 --> 00:42:50,956 Jebeni luđak, to si ti. 654 00:42:51,059 --> 00:42:52,625 - Dušo, stani! - Uzmi sve što je u novčaniku! 655 00:42:52,727 --> 00:42:54,527 Samo mi ostavi te čekove, u redu? 656 00:42:54,629 --> 00:42:56,762 Trebam te. 657 00:42:56,864 --> 00:42:59,298 On prodaje enciklopedije, Mac. 658 00:42:59,400 --> 00:43:01,100 jebi se... 659 00:43:01,202 --> 00:43:03,469 jebeno me se kloni i moja žena, razumiješ li me? 660 00:43:03,571 --> 00:43:06,806 - Jesi li me jebeno razumio? - Da. Da. 661 00:43:14,248 --> 00:43:15,715 jesi dobro 662 00:43:15,817 --> 00:43:17,550 Koji kurac? 663 00:43:17,652 --> 00:43:20,152 Zvat ću prokletu policiju. 664 00:43:20,254 --> 00:43:22,021 Molim te, nemoj, molim te. 665 00:43:22,123 --> 00:43:24,490 U redu, mislio je da si netko drugo. Bio je to nesporazum. 666 00:43:26,060 --> 00:43:27,660 Mi ćemo platiti vašu sobu. 667 00:43:27,762 --> 00:43:30,663 Fino. Samo napusti moju sobu. 668 00:43:30,765 --> 00:43:32,865 - Dobro si... - Dobro, molim te napusti moju sobu! 669 00:43:32,967 --> 00:43:34,467 Sada! 670 00:43:38,339 --> 00:43:40,606 ...moraju imati mir. Imali su previše rata. 671 00:43:40,708 --> 00:43:42,608 Tu su... njihovi mladi ljudi, 672 00:43:42,710 --> 00:43:44,276 potrošili su sav novac na ratove. 673 00:43:44,379 --> 00:43:46,312 Sada imaju priliku da izgrade svoje nacije. 674 00:43:46,414 --> 00:43:48,714 Ovi narodi, naravno, oni su kompatibilni. 675 00:43:48,816 --> 00:43:51,684 Arapi i Izraelci su savršeni kompatibilan koliko ja mogu reći. 676 00:43:51,786 --> 00:43:54,086 Ekonomično i ravnomjerno politički ovih dana. 677 00:43:54,188 --> 00:43:56,255 A sada, kao što kažeš, Peter, 678 00:43:56,357 --> 00:43:58,257 sasvim si u pravu. Oni su ponovno razbijen 679 00:43:58,359 --> 00:44:00,793 kako se činilo priđi samo malo bliže. 680 00:44:00,895 --> 00:44:02,828 - Malo nade. - Upravo smo dobili zadnju riječ. 681 00:44:02,930 --> 00:44:05,064 Znaš, kad sam bio a mali, moj otac je govorio, 682 00:44:05,166 --> 00:44:07,900 “Naše najveće nade i naše najgori strahovi rijetko se ostvaruju." 683 00:44:08,002 --> 00:44:10,202 Naši najgori strahovi imaju realizirano večeras. 684 00:44:10,304 --> 00:44:13,038 Sada su to rekli bilo je 11 talaca. 685 00:44:13,141 --> 00:44:15,608 Dvojica su ubijena u svojim sobama 686 00:44:15,710 --> 00:44:18,444 jutros... jučer ujutro. 687 00:44:18,546 --> 00:44:23,249 Noćas je na aerodromu ubijeno devetero. 688 00:44:23,351 --> 00:44:24,817 Svi su otišli. 689 00:44:24,919 --> 00:44:27,052 Na konferenciji za novinare, 690 00:44:27,155 --> 00:44:29,855 novinari nisu bili dozvoljeno postavljati pitanja. 691 00:44:29,957 --> 00:44:31,690 Ali sve je gotovo. 692 00:44:31,793 --> 00:44:34,560 Izraelska Olimpijada tim je uništen... 693 00:44:34,662 --> 00:44:36,262 velik dio toga. 694 00:44:36,364 --> 00:44:38,264 Neki od njihovih dužnosnika. 695 00:44:38,366 --> 00:44:39,865 Arapi, njih trojica, 696 00:44:39,967 --> 00:44:42,535 su još živi negdje u bolnici. 697 00:44:51,879 --> 00:44:55,181 Ako ga nisu našli do sutra, možemo ići kući. 698 00:44:59,754 --> 00:45:01,654 Nisam to trebao reći. 699 00:45:01,756 --> 00:45:03,989 O ubijanju djece. 700 00:45:06,494 --> 00:45:08,594 Tako mi je žao. 701 00:45:11,299 --> 00:45:13,699 u redu je 702 00:45:15,670 --> 00:45:18,737 Bacio sam neke lijepe niske udarce tamo sam. 703 00:45:18,840 --> 00:45:21,273 I kutiju s alatom. 704 00:45:52,707 --> 00:45:56,108 Kako ste ti i Cliff počeli? 705 00:46:00,147 --> 00:46:02,147 Zajedno smo radili. 706 00:46:07,855 --> 00:46:09,655 Jeste li ga voljeli? 707 00:46:12,260 --> 00:46:13,926 br. 708 00:46:19,767 --> 00:46:21,500 br. 709 00:46:21,602 --> 00:46:25,070 Bila sam dovoljno ljuta na svijet... 710 00:46:27,942 --> 00:46:30,576 kod tebe... 711 00:46:30,678 --> 00:46:32,945 učiniti to. 712 00:46:36,884 --> 00:46:39,184 nisam... 713 00:46:41,055 --> 00:46:44,290 Trebao sam nešto. trebao sam... 714 00:46:44,392 --> 00:46:48,527 osjetiti nešto osim onoga što sam osjećao. 715 00:46:49,997 --> 00:46:51,964 Što je bilo što? 716 00:46:55,236 --> 00:46:57,369 Samo potpuno i... 717 00:46:58,773 --> 00:47:00,806 potpuno sama. 718 00:47:12,320 --> 00:47:14,286 Mac? 719 00:47:15,756 --> 00:47:17,957 Da? 720 00:47:19,961 --> 00:47:23,295 Jeste li ga... ubili? 721 00:47:39,213 --> 00:47:41,213 Sam, jesi li unutra? 722 00:47:42,350 --> 00:47:43,549 Da, Harlow. 723 00:47:43,651 --> 00:47:45,484 Jesi li popravio tu pumpu? 724 00:47:45,586 --> 00:47:50,022 Ja... sutra, Harlow. ja može to popraviti sutra, u redu? 725 00:47:51,325 --> 00:47:52,758 Pa, trebaju mi ​​oni alati. 726 00:47:52,860 --> 00:47:55,494 Klima u sobi četiri je pokvarena 727 00:47:55,596 --> 00:47:56,996 i kučkaju se kao ludi. 728 00:48:01,836 --> 00:48:03,769 Samo malo kasnim, Harlow. 729 00:48:03,871 --> 00:48:05,337 U redu. 730 00:48:05,439 --> 00:48:08,107 Sam, žao mi je. 731 00:48:08,209 --> 00:48:10,109 rekao je... 732 00:48:29,363 --> 00:48:31,864 Tko te jebeno poslao? 733 00:48:33,334 --> 00:48:35,067 WHO?! 734 00:48:35,169 --> 00:48:36,902 Je li to bio on? 735 00:48:39,340 --> 00:48:42,141 Oh-hh! 736 00:48:42,243 --> 00:48:44,910 ti jebeni... 737 00:48:56,957 --> 00:48:58,891 Idi sada. 738 00:49:00,261 --> 00:49:01,927 Tko si ti dovraga? 739 00:49:02,029 --> 00:49:04,263 Što misliš tko? 740 00:49:08,936 --> 00:49:11,870 Stvarno moraš otići odavde. 741 00:49:11,972 --> 00:49:14,006 Joni...? 742 00:49:17,244 --> 00:49:20,212 Dušo, hajde. 743 00:49:20,314 --> 00:49:22,381 Joni? hej 744 00:49:22,483 --> 00:49:26,318 Joni, dušo, moramo ići. hajde 745 00:50:50,771 --> 00:50:51,937 hej 746 00:50:52,039 --> 00:50:54,706 Jesi li... jesi li dobro? 747 00:51:31,212 --> 00:51:33,478 Nakon što sam došao kući... 748 00:51:33,581 --> 00:51:37,149 čovjek mi je prišao o idem raditi za njega. 749 00:51:39,220 --> 00:51:41,620 radim što? 750 00:51:44,124 --> 00:51:46,225 Ubijanje ljudi. 751 00:51:46,327 --> 00:51:49,094 Za novac. 752 00:51:49,196 --> 00:51:52,197 Prvo sam mu rekla ne i... 753 00:51:52,299 --> 00:51:54,867 onda Arthur nekako počeo raditi za njega. 754 00:51:54,969 --> 00:51:56,435 Arthur? 755 00:51:56,537 --> 00:51:58,337 Bilo nam je teško kad smo došli kući. 756 00:51:58,439 --> 00:52:00,606 Teže njemu i... 757 00:52:00,708 --> 00:52:02,841 trebao je moju pomoć. 758 00:52:02,943 --> 00:52:04,610 Što je s Ruth i djecom? 759 00:52:04,712 --> 00:52:07,512 Trebao im je novac. Trebao nam je novac. 760 00:52:09,450 --> 00:52:12,084 A Arthur me trebao. 761 00:52:15,122 --> 00:52:19,625 Dakle, bili ste tamo one noći kad je Arthur umro. 762 00:52:26,967 --> 00:52:30,335 I tako ovaj... ovaj čovjek, on... 763 00:52:30,437 --> 00:52:33,105 dao Arthuru predujam. Puno novaca. 764 00:52:33,207 --> 00:52:36,909 Samo ja ne... ja ne znam što je Arthur učinio s tim. 765 00:52:37,011 --> 00:52:39,778 Ovo nije čovjek koji... 766 00:52:41,749 --> 00:52:44,116 tko pušta ove stvari. 767 00:52:49,023 --> 00:52:52,557 A ako to ne odradim... 768 00:52:54,595 --> 00:52:58,130 Ruth. I djeca. 769 00:53:04,705 --> 00:53:06,571 dakle... 770 00:53:08,542 --> 00:53:10,709 ovaj čovjek, on, uh... 771 00:53:12,613 --> 00:53:16,081 daje mi turpiju i to mi je prvi posao. 772 00:53:18,552 --> 00:53:21,553 Tip po imenu Cliff Williams. 773 00:53:26,860 --> 00:53:28,694 I krenuo sam za njim... 774 00:53:30,631 --> 00:53:32,597 prvo iz svoje kuće, a zatim u bar 775 00:53:32,700 --> 00:53:35,968 a onda... 776 00:53:36,070 --> 00:53:38,070 zatim u ovu kuću. 777 00:53:41,008 --> 00:53:43,675 Naša kuća. 778 00:53:50,651 --> 00:53:53,785 Onda sam ga našao ispod njegovog auta i... 779 00:53:58,359 --> 00:54:00,692 i ja... ja sam ga ubio. 780 00:54:04,231 --> 00:54:06,798 I iskreno, ja... 781 00:54:09,636 --> 00:54:11,803 Sve bih ponovio. 782 00:54:16,176 --> 00:54:18,410 Tko je ova osoba? 783 00:54:20,914 --> 00:54:24,916 Sebe naziva The... Broker. 784 00:54:26,387 --> 00:54:29,187 I ta žena koja nam je pomogla, 785 00:54:29,289 --> 00:54:31,456 ona radi za njega? 786 00:54:31,558 --> 00:54:35,027 Da, ona je... da, ja... pretpostavljam. 787 00:54:35,129 --> 00:54:37,229 ne znam 788 00:54:40,067 --> 00:54:41,466 Da. 789 00:54:45,539 --> 00:54:48,907 Kako je ovo postao naš život? 790 00:54:55,482 --> 00:54:58,283 Žao mi je, Joni. 791 00:55:00,187 --> 00:55:02,187 Za povratak u rat. 792 00:55:03,323 --> 00:55:06,625 Ja... Žao mi je zbog... 793 00:55:06,727 --> 00:55:10,028 sve što se dogodilo tebi otkako sam kod kuće. 794 00:55:10,130 --> 00:55:12,397 Žao mi je što te nisam zaštitio 795 00:55:12,499 --> 00:55:14,766 i žao mi je što sam te dobio sav umotan u ovo. 796 00:55:17,471 --> 00:55:19,037 Ali volim te 797 00:55:19,139 --> 00:55:21,573 a ja ne želim naše zajednički život biti gotov. 798 00:55:21,675 --> 00:55:23,608 ja ne i želim da budemo zajedno. 799 00:55:23,710 --> 00:55:26,478 Ali ako to želiš otići, onda ću ja. 800 00:55:28,382 --> 00:55:29,948 Ja ću ići. 801 00:55:30,050 --> 00:55:32,484 A ako trebaš pozvati policiju, 802 00:55:32,586 --> 00:55:34,653 Razumio bih. 803 00:55:35,956 --> 00:55:38,523 Ali ja želim biti ovdje. 804 00:55:39,560 --> 00:55:41,526 Želim biti ovdje. 805 00:55:42,863 --> 00:55:44,663 Za tebe. Znaš, samo želim... 806 00:55:44,765 --> 00:55:46,765 Samo želim pokušati dobiti... 807 00:55:46,867 --> 00:55:50,869 vratimo se onome što je bitno. 808 00:55:50,971 --> 00:55:53,672 I ostavimo sve ovo iza nas. 809 00:56:02,282 --> 00:56:04,549 Zajedno. 810 00:56:08,255 --> 00:56:11,189 Želiš li to učiniti, Joni? 811 00:56:25,175 --> 00:56:30,175 Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com